RSS Cogita!ruПольша - Россия: Неподконтрольная беседа
В июле 2011 в польских медиа появилась новая польско-российская страничка - "Polska - Rosja: rozmowa niekontrolowana". Проект будет иметь Интернет и печатную версию. 24 сентября в НИЦ "Мемориал" состоится его презентация.
В конце июля 2011 известный польский еженедельник "Тыгодник Повшехны" (Tygodnik Powszechny) открыл на своем сайте и выпустил первый печатный номер своего приложения - "Polska - Rosja: rozmowa niekontrolowana". Наш неавторизованный перевод этого названия - "Польша - Россия: Неподконтрольная беседа".
Идея проекта возникла летом 2010. Тогда Малгожата Ноцунь и Анджей Бжезецкий, молодые редакторы журнала «Новая Восточная Европа» («Nowa Europa Wschodnia»), остро ощутили потребность в диалоге с россиянами и в создании нового места для встреч и неспешных бесед польских и российских журналистов, публицистов, историков, социологов и т.д. Проект стал своего рода реализацией импульса к сближению наших стран.
Вскоре они получили поддержку своего проекта от МИД своей страны в рамках программы "Содействие расширению знаний о Польше".
Первый номер называется "Россия молодая". Он билингвален - издан на польском и русском языке. В сети доступнаэлектронная версия на обоих языках.
В дебют проекта вошли статьи Катаржины Квятковской; Дмитрия Бабича, Лукаша Адамского, Виталия Портникова и других публицистов. Авторы поднимают различные темы: что поляки и россияне могут сделать вместе для Восточной Европы, о старых клише в новые времена и другие. Томаш Мруз пишет о Захаре Прилепине. Номер открывает беседа Малгожаты Ноцунь и Анджея Бжезецкого с социологом Борисом Дубиным.
В следующих номерах этого приложения заявлены темы: как двигаться вперед, помня прошлое? Что сделать, чтобы история перестала нас делить? Можно ли закрыть Катынское дело? За что Польша должна извиниться перед Россией? Модернизация по-русски: может ли стать модернизация Польши уроком для России? Готовы ли россияне к изменениям?.. Польша и Россия -экономические партнеры: можем ли мы делать бизнес вместе? Как делается польский бизнес в России и русский бизнес в Польше? Советы и опыт польских бизнесменов.
Двуязычные обновления сайта будут регулярными.
Следует отметить, что это не первый проект, публикующий польский взгляд на культурные и политические связи Польши и России на русском языке. Журнал "Новая Польша" выходит в Варшаве с 1999 года каждый месяц. Сейчас он издается под эгидой Польского Института Книги. В этом году "Новая Польша" выпустила диск со своей полной библиографией и второй дайджест на польском языке.
Мы поздравляем наших коллег с открытием! Еще на стадии разработки, проекта весной этого года, мы договорились о партнерстве: наши авторы будут писать для этого нового проекта.
См. также на Когита!ру:
Эпоха перемен: Польша и Россия. 1989 - 2009
Адам Михник: "Это было не совсем так, господин Путин..."
В Петербурге Михник напомнил о визите Путина в Польшу
Арсений Рогинский: "Тема Катыни - это русская тема..."
"Власть должна быть честной...": Из интервью Дмитрия Медведева журналу "Шпигель"
70-летие Катынского расстрела: Обращение Общества «Мемориал» к Д.А.Медведеву
Катынский шаг Путина - хороший шаг
В.Путин: "Нас собрала сегодня здесь общая память и скорбь..."
Дональд Туск: "На пути к примирению у нас два путеводителя - это память и правда..."
Адам Михник: Наши сердца дрогнули
Петр Мицнер. Над могилой неизвестных русских солдат в Оссуве
"Ведомости": Медведев против Сталина
Адам Михник о биографии Леха Валенсы
