Клуб друзей польской книги имени Агнешки Осецкой проводит сегодня внеочередную встречу.

В 18 часов 5 мая 2014 (понедельник), в библиотеке Польского Дома состоится открытый вечер памяти Тадеуша Ружевича.

Тадеуш Ружевич (1921-2014) последний польский поэт и драматург военного поколения. Он умер совсем недавно, 24 апреля 2014.

В программе вечера: выставка книг поэта, чтение стихов Тадеуша Ружевича в русский переводах (Д.Самойлова, Вл.Бурича и др.), встреча с петербургскими переводчиками произведений Тадеуша Ружевича.

Вход свободный.

Польский Дом расположен в Сапёрном переулке, дом 10 (вход в арку и направо). Тел: (812) 275-47-72

Схема прохода здесь: http://www.dompolski.ru/contacts

Информация сайта dompolski.ru:

"Тадеуш Ружевич родился в 1921 году в городе Радомско. Начал печататься с семнадцати лет. В годы Второй мировой войны принимал участие в партизанском движении в составе Армии Крайовой. Во время войны была нелегально издана его первая книга "Лесное эхо".
После войны Тадеуш Ружевич изучал историю искусств в Ягеллонском университете в Кракове, в 1947 году вышел его первый поэтический сборник "Беспокойство".
Ко времени своего дебюта как драматурга в 1960 году Тадеуш Ружевич уже был признанным поэтом, автором двенадцати стихотворных сборников. Четверть века спустя Ружевич сказал, что ему "хотелось разрушить некоторые мертвые структуры драматургии, порвать с театром действия, но не воспроизводить созданного Беккетом и Ионеско".
Тадеуш Ружевич - один из самых известных в мире современных польских писателей, его произведения переведены более чем на 40 языков, его пьесы более полувека не сходят со сцены театров Польши и других стран. Лауреат множества польских и международных премий, почетный доктор нескольких университетов Польши, член трех академий искусств в Германии.

Ниже публикуем также одно из стихотворений Тадеуша Ружевича в переводе Музы Павловой.

ОЧИЩЕНИЕ

Не стыдитесь слез,
не стыдитесь слез молодые поэты.

Восторгайтесь луной,
лунной ночью,  
соловьиным пеньем
и чистой любовью.

Не бойтесь забраться на небо,
тянитесь к звездам,
со звездами сравнивайте глаза.

 Восторгайтесь подснежником,
оранжевой бабочкой,
восходом солнца,  закатом.

Сыпьте зерно голубям,
смотрите с улыбкой
на собак, цветы, носорогов и паровозы.

Спорьте об идеалах,
декламируйте «Оду к юности»,
доверяйтесь людям.

Наивные, поверите вы в красоту,
взволнованные, поверите в человека.

Не стыдитесь слез,
не стыдитесь слез, молодые поэты".