Пограничье как духовный опыт
Конференция состоялась на Малой сцене Александринского театра в Петербурге 17–18 октября 2015. Издательство Ивана Лимбаха – соорганизатор конференции – выпустило небольшим тиражом сборник материалов.
Камерная по формату (камерная сцена театра, небольшой состав участников) и интонации конференция впервые собрала исследователей и переводчиков "триумвирата поэтов" из России, Литвы и Польши. Идея объединить Милоша, Бродского и Венцлову кажется органичной для Польши и Литвы, и новой для России. Три великих поэта не только дружили и постоянно взаимодействовали (например, написав совместное обращение после событий в Вильнюсе 13 января 1991 года), но и после смерти двух нобелиатов их объединяют в студенческих курсах, антологиях и монографиях.
Петербургское издательство Ивана Лимбаха методично переводит Чеслова Милоша и Томаса Венцлову. На конференции редактор издательства Игорь Булатовский представил сборник прозы и публицистики Венцловы "Пограничье". В сборнике материалов конференции опубликована статья Игоря Булатовского об этой книге.
Польшу на конференции представляли Кшиштоф Чижевский (с докладом "Линия возвращения: О практике пограничья в диалоге с Чеславом Милошем"), Агнешка Косинская (сообщение "Мастера и ученик, или О тех границах, которые Чеславу Милошу приходилось преодолевать в своей жизни и творчестве") и Барбара Грушка-Зых (Чеслав Милош: Личная география «моего поэта»). Их тексты в переводе на русский также вошли в сборник.
Единственный литовский исследователь Миндаугас Кветкаускас выступил с докладом "Без раздела: Диалог Чеслава Милоша и Tомаса Венцловы о Вильнюсе".
Переводчик Никита Кузнецов рассказал об опыт перевода «Азбуки» Чеслава Милоша. Денис Ахапкин сделал единственный доклад о Бродском: "В кругу другого языка: Об одном эпизоде из переписки Иосифа Бродского и Чеслава Милоша".
Кроме того на конференции представили литовский документальный фильм о Чеславе Милоше и книгу «Иосиф Бродский и Литва», о ней и своих литовских друзьях рассказал Михаил Мильчик, при участии которого книга увидела свет.
Томас Венцлова на конференцию не приехал и участвовал в её открытии по скайпу. Сборник материалов конференции открывает полный текст его выступления.
Сборник издан тиражом 250 экземпляров (тираж распространялся на 2-й конференции, посвященной трём поэтам, о которой для нашего портала написала Вероника Папуш).
Полный текст сборника доступен на сайте Польского института в Петербурге.
