Оригинал на польском

 Русский перевод

 

 

Мне трудно слушать все эти ожидания извинений за катынское преступление, повторяемые уже автоматически, потому что так положено.

Не в извинениях дело, впрочем, они уже прозвучали на Повонзках из уст Бориса Ельцина и даже со слезами на глазах. Дело в полном доступе к постсоветским архивам. И таков был смысл выступления Дональда Туска. Я считаю, великолепного выступления. Такого, какое и должно было быть там сегодня. Почти в каждой его фразе, адресованной премьеру России, было «примирение - это правда, полная правда», «открытие правды». И эта прекрасная фраза, что мы не бросаем наших погибших на поле боя, но возвращаемся за ними и к ним.

 

Я считаю, что также и выступление Владимира Путина было важным. До сих пор огромное число русских не верит, что поляков убило НКВД. Слова Горбачева и Ельцина для них не имеют веса, поскольку их считают могильщиками СССР. Но слова Путина-Обновителя - это другое дело, они должны сильно ударить по этому убеждению. А он ясно сказал об убитых по приказу Сталина, и сказал ещё много очень сильных слов, направленных против сталинизма и тоталитаризма.

Чтобы понять поведение российских властей, следует проникнуться ситуацией Путина или Медведева. На их плечах лежит ответственность за их государство. А это государство и общество, его населяющее, пережили величайшее в своей истории поражение, которым был распад СССР, то есть распад имперской России. Это открыло русским дорогу к свободе, и сегодня они так свободны, как никогда не были, и могут быть ещё более свободны, но пока что для них это тоже потрясение. Рассыпались два великих камня из фундамента этого государства - один, существовавший, наверняка, ещё со времён Ивана Грозного, - о втором Риме, а другой, которым была Октябрьская революция. Остался третий - великая победа над Гитлером, тесно связанная с личностью Сталина, с которым, с другой стороны, связаны миллионы и миллионы трупов убитых неповинных людей, в том числе и поляков.

 

Что делать, чтобы сохранить миф Великой Отечественной, основу гордости и национальной сплочённости, а с другой стороны, не быть обязанным больше скрывать эти гигантские кладбищенские пространства, которые всё больше открывает время, а они кричат, требуя правды!

Каждый шажок России в этом направлении надо приветствовать, одобрять, чтобы он был поощрением для следующего шага и уменьшал их страх, что делая это, они наносят удар по собственной родине, потому что у русских тоже есть Родина.