Тадеуш Ружевич: "... но где скажите искать защитника прав старого человека..."

• Первоисточник
• Тадеуш Ружевич
  
• (пер. Ксении Старосельской)
• 
                                            
  

• голубая линия

защитник прав ребенка

это хорошо это прекрасно

но где скажите искать

защитника прав старого человека

где моя голубая линия

с кем меня соединяет?

может быть она черная

а может быть белая

и куда ведет

к какому правозащитнику на земле  на небе

к моему покровителю Иуде Фаддею (он же Тадеуш)?

а может к моему Ангелу Хранителю

который тоже пенсионер

как я

старый и беззащитный

в феврале 2003 года

(дело было в доме творчества под Варшавой)

выпал снег

по ограде нашего сада

невысокой каменной

топали гуськом мальчишки

(ученики местной школы)

они стали бросать в меня

(притворяясь будто меня не видят)

снежки а в таком снежке

может оказаться камень…

и я честно говоря сдрейфил

ну что вы… ребята…

ответом был гогот… выкрики… ржанье

чего там старый пень бормочет

в мою сторону со снежками

полетели слова каких я не слышал

ни в партизанском отряде

ни тем более в средней школе

в гимназии

университете

в столярном цеху

мебельной фабрики Тонет-Мундус

где я во время войны работал

ни от немецких солдат

ни от советских

конечно случалось

кто-нибудь завернет такое…

трехэтажное ядреное

на смеси русского с польским

дядя Юзеф в гневе

иногда говорил «sacra»

я не знал что это слово значит

от Отца я никогда не слышал

ничего сильнее

чем «черт побери»

ну и «сукин сын» пожалуй

мой Ангел Хранитель

стар и запуган

у него болят глаза

редеют волосы

чешутся крылья

он прихрамывает на левую ногу

ему еще хуже

чем мне

струхнул бедолага спрятал голову под крыло

что ж

он ведь не Михаил Архангел