Оригинал на немецком языке

Публикация на сайте Архива Штази

Первое сообщение о письме в сюжете радио "Немецкая волна"

Берлин, 8 октября 2009

Глубокоуважаемый господин Президент,

Полученная мною информация о действиях российских государственных следственных  органов против работы  профессора Михаила Супруна из Архангельского университета вызвала мою крайнюю озабоченность.

Профессор Супрун выполняет в сотрудничестве с Немецким Красным Крестом важную работу по разъяснению трагической судьбы тысяч российских немцев в ГУЛАГе на Северо-Западе Советского Союза. Уголовное дело, которое было возбуждено региональными следственными органами – прокуратурой и ФСБ – против него, его сотрудников, а также против Александра Дударева, руководителя Информационного центра Управления внутренних дел Архангельска, призваны приостановить эту работу.  Дело дошло даже до обысков и изъятий документов, материалов и технических средств  – компьютеров и жестких дисков – и до возбуждения уголовного расследования по мнимому нарушению права на приватность персональных данных – письменному возмущению наследников оглаской национальности жертв репрессий. Это производит впечатление запугивания людей, которые хотят проливать свет на тьму памяти о времени сталинизма и напоминать о его жертвах. В наши дни, когда «Архипелаг ГУЛАГ» Александра Солженицина по инициативе властей должен стать обязательным для чтения в российских средних школах, стиль действий российских спецслужб воспринимается чудовищным анахронизмом.

Из собственного опыта мы знаем, что свободная и демократическая страна нуждается в честном обращении с собственной историей, при котором не остаются закрытыми ее теневые стороны.

Правомерная гордость за исторические заслуги народа не ущемляется знанием о перенесенных  им страданиях, а лишь становится достовернее.

В надежде на то, что Вы, господин Президент, придерживаетесь провозглашаемых Вами принципов соблюдения законности, я апеллирую к Вам, чтобы Вы остановили действия российских спецслужб по запугиванию честных историков и добились возврата изъятых документов и компьютеров профессору Супруну и его коллегам, необходимых для беспрепятственного продолжения их работы.

С глубоким уважением,

Марианне Биртлер,

Уполномоченная по Архивам Штази

(неавторизованный перевод Когита!ру)